En pocas horas se dará inicio al Programa especializado de traducción jurídica: contratos, cuyo dictado estará a cargo de María Rosario Ocampo Cayo, abogada, traductora e intérprete especializada en traducción jurídica y financiera y socia fundadora de Translatium SAC, empresa líder en la prestación de servicios de traducción e interpretación. Este evento marca un hito en … Seguir leyendo
El sábado, 15 de septiembre, se desarrollará nuestro tercer curso de la temporada de invierno. Se trata de nuestro taller vivencial de interpretación que hemos titulado Aspectos teóricos y prácticos de la interpretación simultánea en cabina y de la interpretación consecutiva con técnica de toma de notas. Este taller está dirigido a aquellos profesionales que … Seguir leyendo
Nuestro evento de mañana, sábado, 9 de junio consta de dos conferencias y una mesa redonda sobre traducción inversa del español al inglés. Iniciamos el evento con la primera conferencia a cargo de María Rosario Ocampo Cayo, quien es abogada, traductora e intérprete con más de 17 años de experiencia en las combinaciones inglés<>español. Es revisora principal … Seguir leyendo
Hoy, lunes, 30 de abril se inicia nuestro curso-taller de Trados para principiantes, el cual se desarrollará durante seis sesiones de dos horas cada una, tres veces por semana, y estará a cargo de Inés Florián Alva, quien es traductora freelance y usuaria avanzada de SDL Trados Studio. Los asistentes a este curso aprenderán a aplicar … Seguir leyendo
Hace tiempo que en Lima, Perú, no se lleva a cabo un evento de capacitación en traducción como el que tiene programado la Asociación de Traductores Profesionales del Perú (ATPP) para el 7 y 8 de julio del año en curso. El motivo es la celebración de sus 25 años de fundación a través de un ciclo … Seguir leyendo
Mañana martes, 9 de febrero, se llevará a cabo una charla informativa para aquellos traductores y estudiantes de traducción residentes en el Perú que estén interesados en asistir al VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación organizado por el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Esta charla, totalmente gratuita, se realizará … Seguir leyendo
Grande ha sido la acogida recibida por nuestro I Curso-Taller «Word para Traductores», programado para hoy, sábado 28 de noviembre. El mencionado curso-taller está dirigido a traductores que requieren dominar de una vez por todas las herramientas de Word cuyo manejo es imprescindible para desempeñarse con eficiencia y eficacia en su labor. El taller, de 4 horas de duración, será … Seguir leyendo
Después de la exitosa jornada de capacitación organizada el año pasado por el IAET acerca de tecnología aplicada a la traducción, el traductor público y experto en traducción audiovisual Damián Santilli regresa al Perú para dictar un curso-taller de traducción audiovisual, con énfasis en subtitulado. Este imperdible curso-taller será dictado en el marco de la I Jornada Internacional … Seguir leyendo
En el Perú, las posibilidades de capacitarse en el manejo de herramientas TAC a través de cursos presenciales son escasas, por no decir casi nulas. Nos referimos, por supuesto, a cursos de perfeccionamiento, no a los cursos que imparten las universidades e institutos superiores. Es por ello que el IAET ha programado para el sábado, … Seguir leyendo
El Instituto de Altos Estudios en Traducción (IAET) invita a los miembros de la comunidad de traductores de Lima-Perú a viajar a Buenos Aires, Argentina, para asistir este 25 de octubre al IV Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción organizado por la Comisión de Recursos Tecnológicos del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad … Seguir leyendo
iaetperu 