Mañana, sábado, 6 de diciembre se llevará a cabo nuestro Curso-Taller de Wordfast Pro: Cómo desempeñarse en el uso de Wordfast Pro con confianza y eficacia, cuyo dictado estará a cargo del traductor francés y experto en herramientas TAC Romain Fleury.
Durante la difusión de este primer curso presencial de Wordfast Pro, el primero de su tipo en la historia de la capacitación para traductores en el Perú, intentamos transmitir a nuestros seguidores las ventajas de esta sencilla e intuitiva herramienta TAC, cuyo uso es prácticamente desconocido en nuestro país.
En este intento contamos con el aporte del traductor italiano radicado en el Perú Fabio Salsi, quien tuvo la amabilidad de brindarnos en exclusiva una entrevista sobre la importancia del uso de herramientas TAC para acceder a prestar servicios en el mercado internacional de la traducción, y, específicamente, sobre las ventajas de usar Wordfast Pro. Para ver la mencionada entrevista haz click aquí.
Posteriormente, observando el interés suscitado entre los miembros de la comunidad de traductores del Perú, tanto entre los que buscan proyectarse al mercado internacional, como entre los que desean sencillamente simplificar su labor de traducción para concentrarse más en elevar la calidad de su producto, fue que solicitamos a la traductora pública argentina y experta en Wordfast Lía Díaz, que nos apoyara con la preparación de un material audiovisual sobre el uso de esta herramienta. Dicho material, magistralmente elaborado por Lía, a quien agradecemos desde este espacio, será puesto a disposición de los asistentes al curso-taller de mañana. Aquí un avance.
Con este esfuerzo, esperamos ampliar el horizonte de los traductores que radican en el Perú, brindándoles una puerta de acceso al ejercicio de la profesión en un mundo globalizado.
Dicho esto, los esperamos el día de mañana para hacer historia juntos una vez más en el campo de la capacitación para traductores en el Perú.
iaetperu 