En el Perú, las posibilidades de capacitarse en el manejo de herramientas TAC a través de cursos presenciales son escasas, por no decir casi nulas. Nos referimos, por supuesto, a cursos de perfeccionamiento, no a los cursos que imparten las universidades e institutos superiores.
Es por ello que el IAET ha programado para el sábado, 6 de diciembre el primer curso-taller de Wordfast Pro dictado en el Perú.
El objetivo de este evento de capacitación es familiarizar a los asistentes con el uso de Wordfast para identificar y manejar las funciones que ofrece dicha herramienta, lo cual les permitirá ahorrar tiempo en el proceso de traducción y corrección de sus traducciones, haciéndolos más productivos y más competitivos. Asimismo, un manejo adecuado de esta herramienta les brindará la posibilidad de trabajar con empresas de servicios de traducción nacionales y extranjeras que requieren el dominio de este tipo de tecnología.
El dictado estará a cargo de Romain Fleury, traductor de nacionalidad francesa en las combinaciones español-francés e inglés-francés para varias importantes agencias de traducción internacionales, tales como Transperfect, Cetra y Acclaro, con amplia experiencia en el campo de la localización web y uso frecuente de herramientas TAC. Además, presta servicios de consultoría para compañías sobre soluciones en el campo de la traducción y cómo optimizar su contenido multilingüe. Asimismo, se desempeña como capacitador en el uso de herramientas TAC para preparar, traducir y revisar proyectos, tanto en el Perú como en el extranjero.
Puede visualizarse el temario del evento aquí. Las inscripciones se realizan online a través de este enlace. El correo de contacto es cursosiaet@gmail.com.
Esta es una excelente oportunidad de dominar definitivamente esta herramienta TAC a través de un completísimo curso-taller como el que estamos ofreciendo.
Esta herramienta es de bastante ayuda para quienes deseamos mayor efectividad en nuestras actividades de traducción. Dominarla es un reto, y por aquí se comienza. Nos vemos……