Lanzamiento de las Jornadas Internacionales de Traducción Técnica 2012 Lima-Perú

El Instituto de Altos Estudios en Traducción (IAET) anuncia el lanzamiento de las Jornadas Internacionales de Traducción Técnica 2012 Lima-Perú «La Industria del Gas y del Petróleo» programadas para el 9 y 10 de noviembre de 2012.

El dictado de dichas jornadas estará a cargo del Petrofísico y Traductor Público argentino Fabián D’Andrea, quien cuenta con más de 20 años de experiencia en la industria de los hidrocarburos como traductor y docente.

Entre los puntos más destacables de la trayectoria del profesor D’Andrea se encuentran el dictado de cursos, seminarios y talleres relacionados con la industria del petróleo y del gas en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, en el Instituto Argentino del Petróleo y del Gas y en otras instituciones de la Argentina y del exterior como la Cámara de Hidrocarburos de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, entre otras.  Asimismo, cabe señalar que es profesor titular del módulo de Traducción de Textos de Ingeniería de la Maestría en Traducción Técnico-Científica y Literaria de la Universidad de Belgrano y en el Master E&P (Exploration & Production) de YPF S.A.  También fue docente de Fonética, Entonación, Práctica de Laboratorio y de Estructuras Comparadas en la Universidad Argentina de la Empresa.  Actualmente, además de su trabajo como docente y traductor free-lance, se desempeña como Petrofísico en YPF S.A.

Los objetivos de este curso teórico-práctico incluyen el brindar un panorama amplio sobre la industria del petróleo y del gas en las etapas de exploración, perforación y producción, proveer una nutrida terminología específica en inglés de cada una de estas etapas y realizar práctica de traducción de textos relacionados con esta industria.

El temario de las Jornadas Internacionales de Traducción Técnica 2012 se encuentra publicado en www.iaetperu.org/evento_abierto.php?id=31 y la ficha de inscripción en www.iaetperu.org/inscripciones.  Los interesados pueden solicitar información sobre el evento escribiendo a cursosiaet@gmail.com.

Cabe mencionar que, a través de este esfuerzo, el IAET pone al alcance de los traductores que ejercen en el Perú un curso teórico-práctico que está incluido en la agenda de capacitación correspondiente al mes de octubre de 2012 del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA).

Afiche de las Jornadas Internacionales de Traducción Técnica 2012 Lima-Perú

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s